欧洲央行维持基准利率不变
欧洲央行决定按预期维持基准利率不变。央行理事会表示，尽管能源价格继续上涨，基础通胀仍大致稳定；上个月，欧洲央行曾将存款利率从2.25%上调至2.50%。
- 欧洲央行此次维持基准利率不变。
- 央行称基础通胀大致稳定，能源价格仍在上涨。
原题：Euroopan keskuspankki EKP pitää ohjauskorkonsa ennallaan
阅读 Yle 原文Telegram 订阅更方便订阅 Channel @finland_news_zh，每天定时收到精选的变化影响导读。
订阅频道芬兰托尔尼奥木屋工厂员工入股，扩建后预计新增最多60个岗位
位于托尔尼奥的 Kiiruna Talot 将20%的股份转让给六名员工持有的 Kiiruna Jr，为企业未来的代际交接和持续经营作准备。工厂也将扩建，预计未来3至5年招聘50至60人，并把年产能从约130套提高到约240套。
- 六名员工通过 Kiiruna Jr 持有工厂20%的股份。
- 工厂将扩建近4,000平方米。
原题：Työntekijöistä tuli talotehtaan omistajia – luvassa jopa 60 uutta työpaikkaa
阅读 Yle 原文芬兰国防军试用VR眼镜训练士兵反制无人机
芬兰国防军与本土科技公司 Varjo 正在开发无人机反制虚拟训练，士兵可在模拟环境中练习发现并击落来袭无人机。项目今年启动，训练已于本月开始；Varjo还计划将XR-4系列设备的组装转移至埃斯波，预计2027年1月启动。
- 训练模拟无人机来袭，士兵需在数秒内发现目标并将其击落。
- 该项目是芬兰国防军创新部门成立后的首个项目。
原题：Puolustusvoimat kokeilee VR-laseja droonitorjunnan kouluttamisessa
阅读 Yle 原文欧洲央行行长拉加德将提前离任，说明辞职原因
欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德宣布将于明年2月提前离任，并在法兰克福举行记者会说明原因。她的继任人选将由法国总统马克龙参与决定，任命时机正值法国政治与财政压力加剧、欧元区通胀回升之际。
- 拉加德原定任期至明年秋季，如今将于明年2月离任。
- 法国国债收益率升至25年来高位，预算争议、债务增长和政治不稳加重市场担忧。
原题：Euroopan keskuspankin johtaja Christine Lagarde kertoo eronsa syistä – katso tiedotustilaisuutta suorana kello 15.45
阅读 Yle 原文于韦斯屈莱拟设未成年人戒瘾治疗单元，应对青少年严重毒品问题
于韦斯屈莱医院急诊接诊的未成年毒品使用者日益年轻，混合用药、过量和暴力风险等问题有所增加。中芬兰福利服务区申请230万欧元国家资助，计划设立面向12至17岁青少年的全天候治疗单元，整合医疗、社会服务与儿童保护资源。
- 今年1月至9月，65名未成年人因使用毒品或中毒前往医院急诊。
- 今年截至9月底，未成年人因毒品相关问题就诊207次，其中162次直接涉及毒品使用。
原题：Jyväskylässä päivystykseen tulee lapsia, joilla on vakava huumeongelma – voi olla täysi yllätys vanhemmille
阅读 Yle 原文Stora Enso结束协商：停止在Kristiinankaupunki生产瓦楞纸包装
Stora Enso Packaging Oy将把Kristiinankaupunki的瓦楞纸包装生产转移至拉赫蒂，搬迁从11月开始，预计于2027年秋季完成。当地约50人将失去工作，仓储、销售和客户服务等业务仍会保留，但留下的员工不到10人。
- 瓦楞纸包装生产将转移至拉赫蒂。
- 搬迁预计于2027年秋季完成。
原题：Stora Enson muutosneuvottelut päättyivät – tuotanto Kristiinankaupungissa lopetetaan
阅读 Yle 原文芬兰首批18家企业获新博彩经营许可，多数申请者来自国外
芬兰警方管理局已按新博彩法向18家企业发放首批经营许可，另有63份申请仍在审理。新规将于明年7月1日起开放部分市场，获许可企业可经营体育博彩和网络赌场游戏并进行营销，Veikkaus的垄断地位也将结束。
- 首批许可发给18家企业，另有63份申请待审。
- 多数许可申请者是外国企业。
原题：Ensimmäiset rahapeliluvat on nyt myönnetty – suurin osa hakijoista on ulkomaisia yrityksiä
阅读 Yle 原文芬兰媒体征集家长信息：孩子在手机游戏上的花费有多少？
芬兰一项调查显示，在10至14岁的青少年中，有五分之一的人在暑假期间每天多次玩手机游戏，还有三分之一的人每天或几乎每天玩。这些数字凸显了游戏内购买可能带来的潜在花费，媒体正为此征集家长信息。
- 芬兰一项调查发现，10-14岁青少年暑期大量时间投入数字游戏。
- 五分之一的青少年每天多次玩游戏，三分之一的人几乎每天玩。
原题：Kuluuko lapsellasi rahaa kännykkäpelien ostoihin? Kerro meille, teemme juttua
阅读 Yle 原文芬兰警方调查一起人口贩卖案，一名男子被控将越南人带入芬兰并安置在危房中
芬兰警方正在调查一起发生在 Maalahti 的人口贩卖和严重剥削案件。一名男子被指控将越南人带到芬兰，并让他们支付高额费用以获得工作合同，但实际上并未提供承诺的工作，而是将他们安置在一处破旧不堪的房屋中居住。
- 芬兰警方正在调查一起发生在 Maalahti 的人口贩卖和严重剥削案件。
- 一名男子被指控将越南人带到芬兰，并收取高额费用。
原题：Poliisi epäilee ihmiskauppaa Maalahdessa – mies toi Suomeen vietnamilaisia ja majoitti heidät purkukuntoiseen taloon
阅读 Yle 原文百万游艇失火焚毁，船主欲骗保金，法院揭露经济罪犯伎俩
一名被指控涉及 Icon 房地产基金案件的商人 Rami Virtanen，被法院认定通过将资产转移至其亲属名下，试图逃避债务。此前，他名下的一艘价值约180万欧元的豪华游艇在塔林附近失火焚毁并沉没，其试图通过保险索赔，但因法院认为投保时存在欺诈行为而未…
- 一艘价值约180万欧元的豪华游艇在塔林附近失火焚毁并沉没。
- 法院认定商人 Rami Virtanen 通过将其资产转移至亲属名下，试图逃避债务。
原题：Miljoonavene tuhoutui tulipalossa ja omistaja halusi vakuutusrahat – käräjäoikeudessa paljastui talousrikollisen kikkailu
阅读 Yle 原文议员提议取消医院选择权，卫生部称暂无计划修改
芬兰议员 Markus Lohi 认为，允许患者自由选择医院会增加公共医疗成本，并提议取消这一选择权。他指出，不同地区之间互相结算的医疗费用存在差异，且缺乏统一的定价标准，导致部分医院过于拥挤。然而，芬兰卫生部表示，目前没有修改相关法律的计划，并认为问题…
- 芬兰议员 Markus Lohi 提议取消患者自由选择医院的权利，认为此举能降低医疗成本。
- Lohi 指出，不同地区之间互相结算的医疗费用存在差异，且缺乏统一的定价标准。
原题：Vapaus valita sairaala pitäisi poistaa, sanoo kansanedustaja – ministeriö: Muutoksia ei ole asialistalla
阅读 Yle 原文东乌西 Uusimaa 福利区将保持独立，评估小组不建议与其他地区合并
芬兰东乌西 Uusimaa 福利区已获准继续作为独立区域运作。一个评估小组认为该地区具备履行社会、健康及救援服务组织职责的经济和运营能力。尽管如此，该地区仍需继续实施节约措施以平衡财政。
- 东乌西 Uusimaa 福利区将保持独立。
- 评估小组认为该地区有能力独立运作。
原题：Itä-Uudenmaan hyvinvointialue pysyy itsenäisenä – arviointiryhmä ei ehdota yhdistymistä toiseen alueeseen
阅读 Yle 原文芬兰一两岁重度残疾儿童的家庭与福利区就护理时间发生纠纷
芬兰一名患有罕见疾病的重度残疾儿童Max，其家庭与北萨沃尼亚福利区就居家护理时间发生争议。福利区最初仅批准每月20小时的护理援助，但法院裁定此举违法且不足以满足家庭需求。尽管法院已做出裁决，但福利区仍拒绝提供更多援助，并表示儿童应优先接受早期教育服务。
- 一名患有罕见疾病的重度残疾儿童Max，其家庭与北萨沃尼亚福利区就居家护理时间发生争议。
- 法院裁定福利区每月20小时的护理援助违法且不足以满足家庭需求。
原题：Kaksivuotias Max ei puhu eikä liiku, mutta hyvinvointialueen mielestä hän kuuluu päiväkotiin
阅读 Yle 原文Finnvera启动十亿欧元企业投资计划
芬兰国家控股的特殊融资公司Finnvera将启动一项十亿欧元的投资计划，以支持国内企业，特别是工业规模的长期和资本密集型项目。该计划旨在通过提供担保和贷款来补充私人融资，并预计能吸引至少同等数额的私人资金参与。
- Finnvera将启动一项十亿欧元的投资计划，支持芬兰企业在本年度和明年进行投资。
- 该计划特别关注工业规模的、超过1亿欧元的长期和资本密集型项目。
原题：Finnvera käynnistää miljardin euron investointiohjelman yrityksille
阅读 Yle 原文Finnwatch报告：部分浆果公司改善采摘者待遇，引入“雇主付费原则”
芬兰企业责任组织Finnwatch的最新报告显示，部分大型浆果公司正着手改善浆果采摘者的工作条件。此前，该行业曾因涉及人口贩卖、强迫劳动和价格垄断等丑闻而声誉受损。一项关键变化是引入“雇主付费原则”（EPP），即由雇主承担采摘者招募和旅行等相关费用，以减…
- Finnwatch报告关注四家大型浆果公司、零售商和食品行业在责任问题上的表现。
- 部分浆果公司正改善采摘者的工作条件，以应对过往的负面新闻。
原题：Finnwatch selvitti kohuissa ryvettynyttä marja-alaa – tällaisen muutoksen se havaitsi
阅读 Yle 原文Mobilepay推出儿童和青少年专属版本
芬兰的Mobilepay今日起推出专为7至14岁儿童和青少年设计的简化版本。使用该应用需获得监护人许可，并需绑定银行账户和手机。此举借鉴了Mobilepay在挪威市场的成功经验，旨在为年轻用户提供便捷的电子支付方式。
- Mobilepay今日起推出儿童和青少年专属版本。
- 该版本适用于7至14岁用户，需监护人许可。
原题：Mobilepaystä julkaistaan tänään oma versio lapsille ja nuorille
阅读 Yle 原文芬兰法律仍禁止水上无人机测试，尽管技术已成熟八年
芬兰法律目前不允许自主船只在海上运行，这导致水上无人机技术虽已存在多年，但缺乏实际应用市场。尽管国际上已有指导性规定，但芬兰国内相关法律的修订预计要到2032年才能完成，这使得原本计划于2018年在Eurajoki附近海域设立的测试区至今未能启用。
- 芬兰法律禁止自主船只在海上运行，阻碍了水上无人机技术的发展。
- 原定于2018年开始的Eurajoki水上无人机测试区至今未投入使用。
原题：Vesidroonien testaamisen piti alkaa Eurajoen edustalla jo kahdeksan vuotta sitten – laki kieltää toiminnan yhä
阅读 Yle 原文芬兰政府拨款165万欧元援助佩伊特海梅地区应对严峻失业形势
芬兰政府已向佩伊特海梅地区拨款165万欧元，以缓解该地区因结构性变化而面临的严峻失业问题。这笔资金将用于提升居民技能、促进再就业，并支持旨在创造新就业岗位和增强区域活力的企业投资与发展项目。
- 芬兰政府向佩伊特海梅地区提供165万欧元专项资金。
- 资金将用于技能发展、促进再就业以及支持企业投资项目。
原题：Valtio myönsi Päijät-Hämeelle 1,65 miljoonaa euroa helpottamaan vaikeaa työttömyystilannetta
阅读 Yle 原文芬兰最大活动场馆落户万塔，2亿欧元融资新进展
芬兰万塔市规划的Kivistö Arena 3.3项目公布了新的融资信息，国际投资者EPower Capital将成为该项目的少数股东。万塔市政府不会为场馆提供资金或运营，但将成立一个活动办公室。该项目预计耗资约2亿欧元，包括一个拥有310间客房的万豪酒…
- 芬兰万塔市规划建设Arena 3.3项目，预计将成为芬兰最大的室内活动场馆，可容纳约20,000人。
- 国际投资者EPower Capital将成为该项目的少数股东，但具体出资比例尚未公布。
原题：Vantaalle nousemassa Suomen suurin tapahtuma-areena – 200 miljoonan rahoituksesta uutta tietoa
阅读 Yle 原文芬兰中小企业在北约国防采购竞争中面临挑战
一项新报告指出，芬兰的中小型企业在参与北约国防采购的竞标时面临困难。企业对采购流程了解不足，且面临较高的经济风险。报告建议通过国家层面的协调和对企业的研发支持来改善这一状况，以帮助芬兰企业更好地利用不断增长的国防市场机遇。
- 芬兰中小企业在参与北约国防采购竞标时遇到障碍。
- 企业对北约的采购流程不熟悉，且面临显著的经济风险。
原题：Puolustusala on miljardiluokan bisnestä, mutta pk-yritykset uhkaavat jäädä kaupoista paitsi, kertoo selvitys
阅读 Yle 原文