芬兰中文信息速览

Telegram 订阅更方便订阅 Channel @finland_news_zh,每天定时收到精选的变化影响导读。

订阅频道
Yle 重要程度:★

芬兰中间党在坦佩雷召开党代会,寻求在明年议会选举中提振士气

芬兰中间党正在坦佩雷召开党代会,为明年的议会选举寻求支持。此次会议预计将有高达三千名代表参加,期间将决定党的未来发展方向和竞选策略,包括关注民生和国家安全,并提出关于全科医生和经济增长的承诺。同时,中间党青年和学生组织明确表示不欢迎前国会议长 Timo…

  • 芬兰中间党在坦佩雷召开党代会,为明年的议会选举做准备。
  • 会议将决定党的竞选策略,包括关注民生和国家安全。

原题:Keskustanuoret ja opiskelijat eivät kaipaa Timo Soinia keskustaan – Antti Kaikkosen avauspuhetta odotetaan

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

意大利要求学校性教育需获家长同意

意大利总理梅洛尼领导的右翼政府推动一项新改革,规定学校的性教育课程必须获得家长同意才能进行。此外,该改革还将取消幼儿园和小学的性教育课程。此举引发了反对党派的批评,他们认为这可能会限制年轻人获取重要信息。

  • 意大利学校的性教育将需要家长同意。
  • 幼儿园和小学的性教育课程将被取消。

原题:Italia kysyy vanhemmilta lupaa koulujen seksuaalikasvatukseen

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

芬兰一架小型飞机在Kannonkoski坠毁,飞行员不幸身亡

周四晚间,一架小型飞机在芬兰中部Keski-Suomi地区的Kannonkoski坠入一处靠近小型飞机起降场的森林。飞机上仅有一名飞行员,不幸在事故中身亡。事故原因仍在调查中。

  • 一架小型飞机在Kannonkoski坠毁。
  • 飞行员在事故中身亡。

原题:Kannonkosken onnettomuuden pienkoneen lentäjä on menehtynyt

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

罕见的西藏雁在科特卡高尔夫球场漫步

一只罕见的西藏雁近日在芬兰科特卡(Kotka)的一处高尔夫球场被发现。这种浅色水禽的行为与白额雁相似,每年在芬兰有数十次观测记录。高尔夫球场方面提醒观鸟者注意高尔夫球的危险。

  • 一只罕见的西藏雁在科特卡高尔夫球场被发现。
  • 西藏雁的行为与白额雁相似。

原题:Harvinainen tiibetinhanhi tepasteli golfkentällä Kotkassa – katso video

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

专家评估乌克兰和谈可能性:泽连斯基“戳了普京的眼睛”

乌克兰和俄罗斯总统在一天内先后提出和谈意愿。然而,专家认为双方都未准备好做出实质性妥协。泽连斯基的公开信被解读为对普京的挑衅,意在利用乌克兰的军事优势,而普京则试图通过外交手段影响欧洲。

  • 乌克兰和俄罗斯总统均表示愿意进行和谈。
  • 专家认为双方都不准备做出真正妥协。

原题:”Zelenskyi tökkäsi Putinia silmään” – näin asiantuntija arvioi Ukrainan rauhanneuvottelujen mahdollisuutta

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

女子在约恩苏一处儿童游乐场被困于秋千,消防员到场救援

约恩苏一处儿童游乐场发生一起罕见事件,一名成年女子被困于专为幼儿设计的框架式秋千中。消防部门接到报警后赶到现场,成功将女子解救出来。所幸,该女子并未受伤,秋千也未损坏。

  • 一名成年女子在约恩苏的儿童游乐场被困于秋千。
  • 消防部门出动进行救援。

原题:Pelastuslaitos hälytettiin leikkikentälle Joensuussa, kun aikuinen nainen jäi jumiin pikkulasten keinuun

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

芬兰国防军在凯米开设大型仓库,提升该市军事地位

芬兰国防军在凯米市一处前造纸厂旧址开设了一个新的大型仓库,主要用于储存士兵装备和医疗物资。该市市长表示,凯米地处北波的中心,拥有深水港和良好的交通连接,靠近瑞典边境,这一新设施将为该地区带来新的发展机遇。

  • 芬兰国防军在凯米市开设了一个新的大型仓库,位于一处前造纸厂的厂房内。
  • 该仓库将用于储存士兵装备、医疗物资,并可能存放武器和车辆。

原题:Kemin sotilaallinen asema kasvaa Puolustusvoimien varaston myötä – kaupunginjohtaja: ”Pyrimme antamaan kaiken taustatuen”

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

美国教授来芬兰研究,国家档案馆资料却无法获取

美国历史学教授Jason Lavery为撰写新书,计划在芬兰国家档案馆查阅资料,但临近出发前得知部分已预约的珍贵文献因档案馆的疏忽而无法取用。档案馆方面解释称,由于主楼正在进行大规模翻修,部分资料的存放位置信息有误,导致研究人员无法及时获取,预计需等到夏…

  • 美国历史学教授Jason Lavery的芬兰研究之旅因国家档案馆资料无法获取而受阻。
  • 国家档案馆因主楼翻修,部分资料的存放位置信息出现错误。

原题:Amerikkalaisprofessori tuli Suomeen tutkimusmatkalle, mutta Kansallisarkistosta tilattu aineisto ei ollutkaan saatavilla

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

演员 Petteri Summanen 竞选“现在运动”党副主席

演员兼企业家 Petteri Summanen 已宣布竞选“现在运动”(Liike Nyt)党副主席一职。该党将于周六在赫尔辛基举行党代会,届时将进行选举。

  • 演员 Petteri Summanen 竞选“现在运动”党副主席。
  • “现在运动”党将于周六在赫尔辛基举行党代会。

原题:Näyttelijä Petteri Summanen on ehdolla Liike Nytin varapuheenjohtajaksi

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

警报通知测试

芬兰正在进行一项警报通知系统测试,该测试不要求民众采取任何行动。测试旨在验证警报信息的传达效率。

  • 芬兰正在进行警报通知系统的测试。
  • 此次测试不要求民众采取任何行动。

原题:Vaaratiedotekokeilu

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

阿尔巴尼亚抗议特朗普女婿度假村项目

阿尔巴尼亚首都地拉那出现反对房地产投资商贾里德·库什纳(Jared Kushner)度假村项目的民间运动。该项目计划在亚得里亚海沿岸的纳尔塔泻湖和萨赞岛开发高端旅游目的地,但已引发反对派和环保人士的抗议,他们担心该项目会影响当地的生物多样性,特别是迁徙鸟…

  • 阿尔巴尼亚地拉那出现反对贾里德·库什纳度假村项目的抗议活动。
  • 该项目计划在纳尔塔泻湖和萨赞岛开发高端旅游目的地。

原题:Mielenosoitukset Trumpin vävyn lomakeskushanketta vastaan laajenevat Albaniassa

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

小熊误入芬兰鲁奥韦西市中心,5岁男童好奇询问是否为真熊

近日芬兰多地出现熊靠近居民区的报告,周四一只幼熊出现在鲁奥韦西市中心。这只约一岁半的熊很可能是在寻找自己的领地时迷路,目前已自行离开居民区进入森林,危险解除。芬兰熊的种群数量近年来有所增长,导致此类近距离接触事件增多。

  • 一只幼熊出现在芬兰鲁奥韦西市中心,后自行离开。
  • 当地警方曾发布危险警报,现已解除。

原题:Pieni karhu eksyi Ruoveden keskustaan: 5-vuotias Kaapo kyseli isältään, oliko se oikea

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

UMK 主制作人 Anssi Autio 离职

芬兰欧洲歌唱大赛选拔赛 UMK 的主制作人 Anssi Autio 已于六月初在领英上宣布辞职。Autio 的离职消息已得到确认。

  • UMK 主制作人 Anssi Autio 宣布离职。
  • Autio 在领英上发布了辞职消息。

原题:UMK:n päätuottaja Anssi Autio jättää tehtävänsä

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

芬兰出现不追求规模扩张的音乐节,组织者称有明确原因

芬兰一些音乐节正采取小而精的策略,专注于特定受众,而非追求大规模扩张。组织者认为,大型音乐节的节目同质化严重,而小众音乐节能提供更具吸引力的体验,即使是知名度不高的乐队也能吸引到忠实听众。

  • 芬兰出现更多专注于特定音乐风格和受众的中小型音乐节。
  • 组织者认为大型音乐节节目趋于同质化,缺乏吸引力。

原题:Suomeen on syntynyt festareita, jotka eivät halua kasvaa liian isoiksi – järjestäjien mukaan siihen on selkeä syy

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★★

芬兰患者信息被非法访问事件数量持续增长,数据保护专员表示担忧

芬兰数据保护专员办公室报告称,涉及患者病历被非法访问的案件数量正在持续增加。这些案件的调查受到起诉时效较短的阻碍,且患者往往无法及时获知其个人健康信息被不当使用的情况。

  • 芬兰数据保护专员办公室收到的患者信息被非法访问的报告数量持续上升。
  • 每年约有数十起此类案件发生在社会和健康服务领域。

原题:Potilastietojen urkintatapausten määrä on jatkuvassa kasvussa, sanoo tietosuojavaltuutettu

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★★

芬兰职业学院在人工智能面前捉襟见肘

芬兰一家媒体的记者使用人工智能轻松通过了三所职业学院的在线课程,包括涉及生命健康的课程。尽管职业学院认为单个课程的作弊行为不影响专业能力,但记者指出,这种轻易通过的模式对学院声誉构成挑战,并呼吁高校认真审视其教学模式是否适应人工智能时代。

  • 记者利用AI轻松通过了芬兰三所职业学院的在线课程,包括多项选择题考试。
  • 职业学院方面认为,单个课程的作弊行为不会影响专业能力或患者安全。

原题:Analyysi: Ammattikorkeakoulut ovat housut kintuissa tekoälyn edessä

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

瑞典人民党党魁批评帽子戏法,欲打破“政府工作”的迷思

瑞典人民党(RKP)党魁奥托·安德松批评政府内部存在过多不必要的争论和糟糕行为,认为这浪费了大量精力。他强调该党致力于成为“桥梁建造者”,而非陷入“帽子戏法”式的对抗,并希望专注于推动芬兰的经济增长、改善医疗护理以及提升民众福祉。

  • 瑞典人民党党魁奥托·安德松批评政府工作中的不必要争论和糟糕行为。
  • 他强调该党致力于成为“桥梁建造者”,而非对抗。

原题:RKP-pomo tuomitsee lippalakkinokittelun ja haluaa murskata myytin hallitustyöstä

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★★

芬兰处方护士将可远程开具部分药物

从下周一开始,芬兰拥有有限处方权的注册护士(处方护士)将获准通过远程或电话问诊开具部分药物。此前,这类处方护士只能在面对面问诊时开药。此次调整允许他们远程开具如过敏药、止痛药以及用于治疗哮喘和二型糖尿病的药物。

  • 芬兰处方护士将可远程开具药物。
  • 新规从下周一开始生效。

原题:Reseptihoitajat voivat ensi viikosta alkaen määrätä lääkkeitä etä- tai puhelinvastaanotolla

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

芬兰北部河流发现两种新蚊子物种,以芬兰人命名

芬兰北部地区发现了两种新的蚊子物种,它们被命名以纪念芬兰科学家。这些蚊子是在Tenojoki河流域采集的,通过DNA和形态学研究得以识别。虽然这些蚊子对人类无害,但它们的发现表明,即使在已知的区域,科学界仍有待发现的物种。

  • 在芬兰北部发现了两种新的蚊子物种:Eukiefferiella paasivirtai 和 Eukiefferiella viljamii。
  • 这些蚊子是在Tenojoki河流域采集的,并通过DNA和形态学研究得以识别。

原题:Pohjoisen joista on löytynyt kaksi uutta sääskilajia – nimetty suomalaisten mukaan

阅读 Yle 原文
Yle 重要程度:★

芬兰行政法院:对 Forcit 炸药工厂许可提出异议者无权上诉

芬兰图尔库行政法院裁定,对位于波里 Noormarkku 的 Forcit 炸药工厂的选址和例外许可提出异议的四个协会和七名个人无权上诉。法院认为,没有上诉者的房产位于工厂的直接邻近区域,且协会也未因项目需要进行环境影响评估而获得上诉权。

  • 芬兰行政法院驳回了对 Forcit 炸药工厂许可的上诉。
  • 法院认为上诉者(包括协会和个人)不具备上诉资格。

原题:Hallinto-oikeus: Forcitin räjähdetehtaan luvista valittaneilla ei ollut valitusoikeutta

阅读 Yle 原文